DSOLive

DSOLive

Friday, May 02, 2014

Farinelli (1994) – A film by Gérard Corbiau – Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso, Elsa Zylberstein (HD 1080p)

Ένα πυκνό πέπλο μυστηρίου φαίνεται να καλύπτει τη ζωή των καστράτων. Οι τραυματισμένοι, ακρωτηριασμένοι σωματικά και ψυχικά αυτοί άνθρωποι, δεν είχαν καμιά επιθυμία ν' αποκαλύψουν τα συναισθήματά τους, τις σκέψεις τους, τα προβλήματά τους, έτσι απέφυγαν να αφήσουν κάποια προσωπική μαρτυρία. Το φαινόμενο των καστράτων το συναντάμε στην Ιταλία κατά τον 18 αιώνα, με κέντρο τη Νάπολη όπου οι Βουρβόνοι την είχαν καταστήσει μητρόπολη της όπερας. Με τις ευλογίες της καθολικής εκκλησίας, εκατοντάδες παιδιά υπέστησαν ακρωτηριασμό των γεννητικών τους αδένων με σκοπό να κρατήσουν την παιδική τους φωνή για να τραγουδούν κυρίως εκκλησιαστική μουσική. Τούτη η θυσία της σωματικής ακεραιότητας των παιδιών στο βωμό του Bel Canto γινόταν συνήθως με τη σύμφωνη γνώμη των γονιών τους, αφού οι εκκλησιαστικοί κύκλοι τούς έταζαν ένα λαμπρό μέλλον γι' αυτά.

Η μοίρα των καστράτων, όπως μπορεί να φανταστεί κανείς, ήταν ιδιαίτερα σκληρή. Ελάχιστοι από αυτούς κατάφερναν να κάνουν καριέρα στο λυρικό θέατρο, ενώ οι περισσότεροι κατέληγαν υπηρέτες στις αυλές των ευγενών ή ακόμη και σε οίκους ανοχής. Ο κόσμος ποτέ δεν έπαψε να τους αντιμετωπίζει σαν λειψούς ανθρώπους και αυτοί το μόνο που είχαν να αντιπαραθέσουν ήταν η φωνή τους. Μετά τη Γαλλική Επανάσταση, η αποδοκιμασία των ευνούχων αοιδών μεγάλωσε αφού οι άνθρωποι αυτοί συμβόλιζαν – αν και άδικα – λόγω της σωματικής τους «ανωμαλίας» μια παλιά διεφθαρμένη, αργόσχολη, άσεμνη τάξη με εξεζητημένα ήθη. Ένα παλιό σύστημα που έπρεπε να αλλάξει. Οι καστράτοι ταυτίστηκαν με την παρηκμασμένη αριστοκρατία και βέβαια ήταν πολύ νωρίς για να μιλήσει κανείς για τη διαφοροποίηση του φύλου και για σεξουαλικές ελευθερίες.

Ο Κάρλο Μπρόσκι (Carlo Broschi, 1705-1782), περισσότερο γνωστός με το προσωνύμιο «Φαρινέλι», ήταν ο πιο διάσημος καστράτος του δέκατου όγδοου αιώνα τόσο για τη φωνή του, για την οποία λέγεται ότι είχε θεραπευτικές ιδιότητες και η έκτασή της έφτανε τις τρεισήμισι οκτάβες, όσο και για την ανδρόγυνη ομορφιά του. Γεννήθηκε κοντά στη Νάπολη, μαθήτευσε πλάι στον Nicola Porpora (1686-1768), διάσημο καθηγητή των καστράτων, πρωτοτραγούδησε στη Βενετία το 1728, στο θέατρο Ιωάννου Χρυσοστόμου, και αργότερα ξεκίνησε τουρνέ στην Ευρώπη για να γίνει γνωστός ως «ο τραγουδιστής των βασιλέων». Ταξίδεψε σε όλες τις μεγάλες αυλές της Ευρώπης, ενώ όντας στο Λονδίνο βρέθηκε στη δίνη της διαμάχης ανάμεσα στο Covent Garden που διηύθυνε ο Χαίντελ, και το Noble Theatre, με αποτέλεσμα να δεχτεί την πρόσκληση του βασιλιά της Ισπανίας Φίλιππου του 5ου και να εγκατασταθεί στην αυλή του όπου και έμεινε έως ότου εγκατέλειψε το τραγούδι στα 32 του χρόνια. Το 1759 μετακόμισε στην Μπολόνια και έζησε εκεί μέχρι το θάνατό του. Ο τάφος του καταστράφηκε από τα στρατεύματα του Ναπολέοντα.

Η ταινία αφηγείται τη μυθιστορηματική ζωή αυτού του μεγάλου ερμηνευτή της όπερας. Ο Αντρέ Κορμπιό, μετά από χρόνια ερευνών εντοπίζει και μας παρουσιάζει τις σημαντικότερες στιγμές της ζωής του Φαρινέλι. Σε καμιά περίπτωση δεν έχουμε να κάνουμε με μια βιογραφία, αλλά με ένα πορτρέτο του Φαρινέλι και κατ' επέκταση των καστράτων. Η ταινία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως μουσική τοιχογραφία της εποχής εκείνης. Το μεγαλύτερο ίσως πρόβλημα ήταν εκείνο της φωνής μια και δεν υπάρχει ηχογράφηση των καστράτων. Το πρόβλημα αυτό λύθηκε με την πρόσμιξη – μέσω κομπιούτερ – δύο φωνών: του Derek Lee Ragin (κόντρα-τενόρος) και της Ewa Mallas-Godlewska (σοπράνο). Το ηχητικό αποτέλεσμα είναι σπουδαίο, όπως σπουδαία είναι και η ηχητική επένδυση της ταινίας με άριες και εισαγωγές από όπερες της εποχής. Το εξαιρετικό soundtrack της ταινίας συγκεντρώνει μουσικές των Riccardo Broschi, Johann Adolf Hasse, Giovanni Battista Pergolesi, Nicola Porpora και φυσικά Georg Frideric Handel. Υπό τη διεύθυνση του Christophe Rousset, η ορχήστρα με όργανα εποχής Les Talens Lyriques αποδίδει το κλίμα αλλά και σφραγίζει το σπουδαίο του εγχειρήματος. Στο σκηνογραφικό επίπεδο έχουμε μιαν άκρως γοητευτική μπαρόκ τοιχογραφία, με παραμυθένια ντεκόρ και εξαιρετικά κοστούμια που δίκαια τιμήθηκαν με το βραβείο Σεζάρ το 1994. Συνολικά, η ταινία αποτελεί μια γοητευτική ανάπλαση μιας εποχής και ενός κόσμου, μουσικού και όχι μόνο.

Πηγές: Παναγιώτης Καρώνης & el.wikipedia.org

















Farinelli is a 1994 internationally co-produced biographical drama film directed by Gérard Corbiau and starring Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso, Elsa Zylberstein and Jeroen Krabbé. It centers on the life and career of the 18th-century Italian opera singer Carlo Broschi, known as Farinelli, considered the greatest castrato singer of all time; as well as the relation with his brother, composer Riccardo Broschi.

Although based on real-life events, dramatic license was taken to a great extent, and only the basic facts of Farinelli's life are correct, while the plot line is completely fictional and far removed from what is known about real-life Carlo Broschi (1705-1782). For example, the ambiguous relationship between the Broschi brothers, the stormy one with rival composer Handel, and Farinelli's own amorous escapades and over-the-top "rockstar" attitude are totally spurious. Additionally, Farinelli's brother is given much more importance than he actually had in his brother's career, while Porpora's own (and that of other composers of the Neapolitan School as well) is de-emphasized; the movie also offers a different explanation for how Carlo Broschi came to take the stage name Farinelli than what has been historically ascertained. George Frideric Handel, played by Jeroen Krabbé, is made out to be somewhat of a villain, a portrait based on the competition between the London theater at which Handel's music was played and the rival theater at which Farinelli sang for a short period.

Although Dionisi provided the speaking voice (originally in French), Farinelli's singing voice was provided by the Polish soprano, Ewa Malas-Godlewska and a countertenor, Derek Lee Ragin, who were recorded separately then digitally merged to recreate the sound of a castrato. Its musical director was the French harpsichordist and conductor Christophe Rousset. The musical recording was made at the concert hall, the Arsenal in Metz, with the orchestra Les Talens Lyriques.

The movie is not dubbed into English; it is spoken in French and Italian, with subtitles. This matches fairly well the actual situation at the time, when French was the lingua franca of Europe, much as English is throughout the world today, and most letters, commentaries, official documents and books were written in that language, even well beyond the borders of France. In many scenes, Riccardo Broschi speaks to his brother in Italian, while Carlo replies in French; also, the English court visiting the Covent Garden Theatre speaks in French to the actors and composers, and that also is fairly acceptable from an historical standpoint.

Although settings, scenery, costumes and props are true to the era, the producers also took many liberties with the physical appearances of the characters. According to some critics, the Broschi Brothers do not look anything like their original portraits show them to be and they maintain modern hairstyles and mannerisms. Nicola Porpora's disheveled, unshaven and scruffy appearance, although credible for a commoner of the era, does not make any sense for a person of his status from that period. Additionally, none of them ever wears a wig, which was almost mandatory for anybody, gentry level and up, well into the second half of the 18th century.

It was released in 1994 and won the Golden Globe for Best Foreign Language Film in 1995. It was also nominated for an Academy Award in the same category.

Source: en.wikipedia.org


Με ελληνικούς υπότιτλους – With Greek subtitles (HD 1080p)




With English subtitles  – Με αγγλικούς υπότιτλους (HD 720p)



Farinelli (1994)

A film by Gérard Corbiau


Πρωταγωνιστούν / Cast
Stefano Dionisi ... Carlo Maria Broschi (Farinelli)
Enrico Lo Verso ... Riccardo Broschi
Elsa Zylberstein ... Alexandra
Jeroen Krabbé ... George Frideric Handel
Caroline Cellier ... Margareth Hunter
Renaud du Peloux de Saint Romain ... Benedict
Omero Antonutti ... Nicola Porpora
Marianne Basler ... Comtesse Mauer
Pier Paolo Capponi ... Broschi
Graham Valentine ... Prince de Galles
Jacques Boudet ... Felipe V
Delphine Zentout ... Young admirer

Σκηνοθεσία / Direction: Gérard Corbiau
Σενάριο / Screenplay: Marcel Beaulieu, Andrée Corbiau, Gérard Corbiau
Διευθυντής φωτογραφίας / Director of Photography: Walther van den Ende
Κοστούμια / Costume Design: Olga Berluti, Anne De Laugardiere
Μοντάζ / Montage: Joelle Hache
Μουσική / Music: Riccardo Broschi, Johann Adolf Hasse, Giovanni Battista Pergolesi, Nicola Antonio Porpora, Georg Frideric Handel
Παραγωγή: Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, 1994 / Production: Belgium, France, Italy, 1994

Διακρίσεις και Βραβεία / Honors and Awards
✓ Υποψηφιότητα για Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας 1994 / Nomination for Academy Award for Best Foreign Language Film
✓ Χρυσή Σφαίρα Καλύτερης Ταινίας 1994 / Golden Globe Award for Best Motion Picture
✓ Βραβείο Σεζάρ για τα κοστούμια 1994 / César Award for Best Costume Design
✓ Βραβείο Σεζάρ για τον ήχο 1994 / César Award for Best Sound

Περισσότερες λεπτομέρειες για τους συντελεστές της ταινίας εδώ
More details about the creators of the movie here



Για το βίντεο με τους ελληνικούς υπότιτλους / For the video with Greek subtitles:

Βίντεο υψηλής ευκρίνειας με υψηλή ποιότητα ήχου
High definition video with high quality audio

(HD 1080p)

Δημοσιεύτηκε στο Youtube για λογαριασμό του Blog «Πρόσωπα της Κλασικής Μουσικής»
Uploaded on Youtube for the Blog "Faces of Classical Music"



Πρώτη δημοσίευση: 2 Μαΐου 2014 – First publication: May 2, 2014
Τελευταία ενημέρωση: 17 Μαρτίου 2016 – Last update: March 17, 2016



























































































































Περισσότερες φωτογραφίες – More photos


Δείτε επίσης – Watch also

Amour (2012) – A film by Michael Haneke – Emmanuelle Riva, Jean-Louis Trintignant, Isabelle Huppert, Alexandre Tharaud (Download the movie)

Tous les Matins du Monde / All the Mornings of the World / Όλα τα Πρωινά του Κόσμου (1991) – A film by Alain Corneau (Download the movie)

Death in Venice (1971) – A film by Luchino Visconti – Dirk Bogarde, Björn Andrésen, Silvana Mangano – Music by Gustav Mahler (Download the movie)

Copying Beethoven (2006) – A film by Agnieszka Holland – Ed Harris, Diane Kruger (HD 1080p)


Eroica (The Movie, BBC 2003) by Simon Cellan Jones – Ian Hart, Leo Bill, Claire Skinner, Frank Finlay – John Eliot Gardiner (HD 1080p)

Prova d’orchestra (1978) – A film by Federico Fellini – Music by Nino Rota (HD 1080p)

No comments:

Post a Comment